alay sa Lumad ng Mindanaw

 

 

 

Panimulang salin sa kanta ng Midnight Oil na may pamagat na “Beds are Burning para sa mga Aborigine ng Australia…

Out where the river broke
Banda doon sumuko na ang ilog

The bloodwood and the desert oak
Ang akasya sa sunog na gubat

Holden wrecks and boiling diesels
Mga sirang bisikleta at nagbabagang makina

Steam in forty five degrees
Kasing-init ng singaw at asero

The time has come
Panahon na

To say fair’s fair
Para bigkasin ang dapat sabihin

To pay the rent
Para magbayad ng kaukulang upa

To pay our share
Bayaran ang ating utang

The time has come
Panahon na

A fact’s a fact
Di maitatat-wa ang katotohanang

It belongs to them
Pag-aari po nila ito

Let’s give it back
Ibalik natin ang nakaw nilang yaman!

 

 

 

 

How can we dance when our earth is turning?
Nakakapagsayaw pa tayo samantalang gulantang ang kanilang mundo?

How do we sleep while our beds are burning?
Nakakatulog pa tayo habang nasusunog ang kanilang mga paaralan?

How can we dance when our earth is turning?
Nakakapagsayaw pa tayo samantalang gutay-gutay ang kanilang pangarap?

How do we sleep while our beds are burning?
Nakakatulog pa tayo habang nasusunog ang kanilang mga pananim?

 

 

 

©bongmallongamendoza 4 agosto 2018